2004年，中国男篮聘请美国人哈里斯担任主教练，立陶宛人尤努斯担任助理教练。当所有人的目光都集中在两个外国人的身上时。旁边站着的是国内知名体育经纪人、当时中国男篮的翻译夏松。

从夏松，到郑诚、单正浩、郭伟胜，再到2017年后双国家队红队王润涛、尚一飞，以及蓝队施蓉（国家队视频分析师、翻译），中国男篮“球队翻译官”的接力棒也在发生变化。

在俱乐部层面，无论是NBL还是CBA联赛，凡是拥有外籍教练和球员的球队，通常都会配备1-2名翻译人员。虽然它们不是团队的战斗力，但它们就像单反相机的“转接环”，连接机身和镜头，直接影响最终的“成像效果”。

因此，我们通过与多位篮球前辈和翻译老师的对话，了解他们的进入和发展，尽力为大家描述“篮球翻译”的前世今生，并试图演绎这个职位未来发展的可能性。 。希望能为想进入该行业、从事相关工作的朋友提供参考和参考。

中国篮球史上第一位专职翻译？

探究职业在中国的诞生和发展确实不是一件容易的事。 1895年，篮球作为进口产品通过美国基督教青年会传入中国时，伴随着语言的交流。篮球比赛是人与人口口相传的，基督教青年会翻译了《美国篮球规则》。

那时，因为篮球刚刚诞生，并没有特别复杂的战术规则。只需简单的几句话，就能让篮球爱好者跨越语言障碍一起“打球”。因此，一百多年前，还没有现在意义上的“篮球翻译”这个概念。

翻译是一种语言技能，篮球是跨国文化交流的媒介、手段和方法。这一职位的诞生和发展离不开两个字：“引进来”和“走出去”。基督教青年会“引进”篮球，中国篮球创始人“出去”学习。

当篮球在中国扎根时，涌现出了一大批篮球前辈，包括董守义（中国篮协首任主席）、舒宏（中国第一位篮球裁判员）、宋君复（历史上著名体育教育家）等。中国现代体育之父）曾赴美国斯普林菲尔德学院，师从篮球发明人奈史密斯教授。

新中国成立后，为了提高篮球水平，促进国际交流，国家还多次邀请保加利亚、匈牙利、苏联等来华进行友谊赛。 《59峰会》就是当时的代表作。即使现在，提起那个辉煌时代，仍然能勾起老一辈人的回忆。

尽管如此，篮球运动的“引进来”和“走出去”在中国却不断发生。然而，“篮球翻译员”仍然是一个模糊的存在。它是一种依赖于其他工作的辅助支持。那个时候还不是独立的。

因此，我们很难界定谁是中国历史上第一位篮球翻译家。但中国篮球市场化运作后，有两个方向可以追溯：

第一个是俱乐部层面的。 1995-96赛季，浙江队引进的CBA首位外援萨芬科夫担任他的经纪人或翻译；第二次是2004年的国家队层面，当时知名体育经纪人夏松，协助中国男篮引进了哈里斯和尤纳斯，同时还担任了球队的翻译。

“2004年，由于哈里斯入队时间不长，几位老师可以同时担当翻译的角色，稍微接替一下。但备战奥运会是一项长期工作，而且那么就需要一个稳定的全职翻译。”郑诚说道。

2005年，在入选国家队后的首场国际比赛中，郑诚身披多哈亚锦赛冠军球衣，并在场边拿了纪念品。

当时，中国篮协面试了数十名候选人，但始终没有找到合适的翻译。原因在于，感兴趣的候选人除了懂篮球、懂英语外，还需要将全部时间投入到球队中，保持高强度运作。

郑诚作为一名英语专业的本科生，在学校老师的推荐下，有幸获得了国家队面试的机会。短短几个月的时间，他经历了两轮面试和挑战，面临着人生中最重要的选择之一。

采访阶段，郑诚首先帮时任女篮主教练汤姆·马赫翻译了一段训练内容。没有任何准备，就被直接扔到训练场上，考验他的临场反应能力；随后他又去参加了国家教练员培训班，网络上外教的授课让他经历了一个短期、高信息的翻译过程。

“篮球和英语都没有问题，但能否适应球队的工作，我们无法给你准确的答案，你需要做出选择，放弃还是直接去秦皇岛加盟球队。如果秦皇岛考核通过了，你去和男篮汇合，如果不通过的话，你只能……”

在此之前，郑诚有一份令人羡慕的教师工作。工作稳定，教学也比较轻松。同时，他也在准备法学研究生考试，而且考试时间越来越近了。

“打了这么多年篮球，我一定对它充满热情，而且2008年北京奥运会就在我家门口，所以我决定辞掉工作，收拾行李赶往秦皇岛。”考核结果出炉，他通过了考核。至此，郑诚成为男篮历史上第一位专职“球队翻译”。

中国男篮国家队的郑诚（中）

虽然俱乐部层面公认的“第一翻译”无法考证，但可以明确的是，在专业“球队翻译”独立存在之前，翻译工作往往是由具有语言能力的篮球学者、体育经纪人、体育媒体记者来完成。包括在NBA留学的中国球员，也都离不开他们的帮助。

历经数百年，“篮球翻译”终于脱离了其他工作的兼职状态，成为球队发展的至关重要的一环。直到后来，中国才出现了球迷所熟知的“篮球四大诠释者”：郑诚、罗杰、张博宇、郭伟胜。

随着篮球规则越来越完善和丰富，对岗位人才的要求也越来越高。从能够清楚地解释什么是篮球，到照顾外教外援的日常生活、比赛训练，甚至文本合同翻译、技战术翻译等，“球队翻译”的技能图谱是也在成长。

“翻译团队”的培养与人才发展

很多人好奇，如果你想成为一名篮球翻译，你应该如何迈出第一步？现在在NBL、CBA俱乐部、甚至国家队随队打球的老师们，他们来自哪里？这个圆圈是什么样子的？

在与十多位翻译老师交谈后，我们归纳发现，“篮球翻译”的来源主要有三个：

1. 语言专业背景

正如所有子学科都与母学科分开一样（管理、体育管理；英语、体育英语）。在“体育英语”专业出现之前，国家培养体育语言人才。像郑诚这样英语专业的学长，热爱运动，投身篮球运动的还有很多。

2005年，对于刚大学毕业的郑诚来说，尽管喜欢打篮球，但沟通专业术语和技战术仍然是一个很大的挑战。混沌之初，一切都在探索中前进。

中国男篮国家队郑诚（左二）

1989年，大卫·斯特恩先生站在寒风中敲响中央广播电视台的大门； 1994年，NBA正式登陆中国，成为亿万篮球迷的启蒙者。对于热爱篮球的郑诚来说也是如此。 。

除了日常打篮球之外，郑诚还喜欢看NBA直播。除了观看比赛外，他还录制每周的“NBA Action”录像。几年之内，他的柜子里就装满了录像带。

“如果你真的打球，有时候即使你不太了解，当你看到教练说话和打手势时，你也能很快建立联系。相对麻烦的是，即使是相同的词汇，欧洲和美国人的理解也不一样。”

”此外，由于训练时间的宝贵，尤其是场上的停顿，无法详细描述。因此，当时包括尤努斯在内的一批教练直接使用了“蓝色”的代号。现在有些教练也这样用吧。”

不难发现，那些毕业于综合性大学“英语专业”并热爱篮球的人，或者毕业于体育院校“体育英语专业”的人，是“篮球翻译”的第一重要来源。

我们熟悉中国传媒大学、北京第二外国语大学等综合性大学；国内开设“体育英语”专业的体育院校，如北京体育大学、上海体育大学、成都体育学院、沉阳体育学院等，为行业输送了一批优秀人才。

我曾经采访过的北控男篮“篮球翻译”袁逸群，毕业于沉阳体育学院运动英语专业。在校期间，他曾效力于东莞篮球学校和辽宁青年队，积累了足够的经验。后来，他成为北控篮球俱乐部马布里的“私人翻译”。

2、有篮球背景，语言能力强

虽然都是“语言”和“篮球”的排列组合，但切入点却略有不同。刚才我们提到，进入这个行业的途径之一就是来自语言专业，学习篮球。另外就是有篮球专业，口语表达能力强，这是第二种方式。

在CBA策划的特别纪录片《敢梦敢为》中，就有“破解战术“C”手势”的场景。虽然镜头前的张潜是一名“数据分析师”，但在职业生涯初期，他更早的一个身份却是“团队翻译”。

张潜展示战术手势C

当然，这又引申出另一个有趣的问题，那就是“篮球翻译”的职业发展路径。除了翻译之外，我们还会回答未来如何转型。

张谦毕业于北京体育大学竞技体育学院，拥有篮球专业背景。一次偶然的机会，他有幸结识了李元伟先生，并向前辈寻求入行的建议。

最初的计划是学习视频分析作为进入行业的敲门砖，但由于我良好的语言能力，在学长的鼓励下，我被推荐到团队成为一名翻译。

张谦（右一）在CBA比赛场边向球员传达战术安排

与袁逸群的经历不同，张骞先后移居福建、广州、青岛。他并不是从青年队开始，而是从NBL到CBA球队。他还前往美国和德国考察，对篮球有了更深入的了解。 。

“我在福建的第一年，除了照顾外援的生活外，我还负责训练和比赛。但来到广州后，在外援眼里，我更像是一名外援。”教练型翻译，不需要负责日常工作，一心扑在篮球上，经常参加教练组的工作会议，承担一些工作。”

那年圣诞节，外援福格在圣诞贺卡上给张潜教练打了凯文的电话。福格的这个小举动，也成为了张潜在队内的珍贵记忆。

外援福格，给张潜的圣诞贺卡

团队翻译包括张谦所说的“辅导”翻译，也有“生活方式”翻译。

在北控男篮，袁逸群更多地负责场上的翻译，而赵子凡则更多地关注外援和外教的生活。当然，场上场下的分工有时并不是完全分开的，必要时两个人的身份也会互相切换。

3、出国留学，了解国际篮球文化

赵子凡赴美读本科，研究生时继续在乔治华盛顿大学攻读体育管理专业。大学期间，他亲身经历了华盛顿红皮队和俄罗斯世界杯相关的工作。在美国的学习和生活，让赵子凡对外国文化有了足够的了解。

“虽然我不是篮球专业的，但我能了解外援漂洋过海、在异地工作、生活的情况，能和外援以及他们的家人聊天。”赵子凡说。

回国后，他加盟了北控男篮。 “袁逸群，他在场上工作比较好，所以我会更加关注场外的事情，想办法一起做好工作，让球队跑得更好。”有时，赵子凡也会在他身边。不断学习周围的知识，以备不时之需。

赵子凡陪同马布里参加CBA活动

因此，通过人才培养的来源和进入方式不难看出，“篮球翻译”仍然是一个相对封闭的小圈子。同时为职业篮球俱乐部工作的专职“篮球翻译员”只有几十人。

从成长来看，他们大多从地方篮球学校到NBL联赛、CBA联赛，再到国家队。在非国家队层面，主要看个人能力和机会。如果比较好的话，还可以直接跳到下一级或者空降。

但在国家队层面，除了能力之外，机会也很重要。用王润涛的话说，就是“可遇而不可求”。如果你跟随的主教练能够达到国家队的水平，成为国家队的一员是理所当然的。